[strings]
btn_insert_files = Dateien einfügen (Strg+O)
btn_insert_folder = Ordner einfügen (Strg+Umschalt+O)
btn_choose_out = Ausgabeordner wählen (Strg+S)
col_file = Datei
col_size = Größe
col_status = Status

tooltip_choice_preset = Lautstärkeprofil. Wähle ein vordefiniertes Profil.
tooltip_choice_eq = Klarheitsprofil (EQ). Wähle ein vordefiniertes EQ-Profil.
lbl_preset_row = Lautstärkeprofil (obere Auswahl):
lbl_eq_row = Klarheitsprofil (untere Auswahl):

lbl_format = Formatwahl:

chk_save_originals = Originaldateien im Ausgabeordner speichern
tooltip_chk_save_originals = Wenn aktiviert, werden die Originaldateien in einen Unterordner _originals kopiert.

chk_denoise = Rauschunterdrückung (vor der Normalisierung)
tooltip_chk_denoise = Rauschunterdrückung ein/ausschalten. Wenn aktiviert, erscheinen ein Stärkeregler und eine Algorithmuswahl.
lbl_denoise = Stärke der Rauschunterdrückung: {v}%
tooltip_slider_denoise = Stärke der Rauschunterdrückung einstellen (0 = keine, 100 = maximal).
tooltip_choice_denoise_mode = Algorithmus für die Rauschunterdrückung wählen (Hybrid kombiniert Methoden).

chk_peak_normalize = Peak-Normalisierung nach EQ (Ziel 0.99)
tooltip_chk_peak_normalize = Wenn aktiviert, wird nach dem EQ eine Peak-Normalisierung angewendet.
lbl_peak = Ziel-Peak: {v:.2f}
tooltip_slider_peak = Ziel-Peak nach der Normalisierung (0.80 - 0.99).

lbl_rms_target = Ziel-RMS (Preset kann dies überschreiben): {v:.3f}
tooltip_slider_rms_target = Ziel-RMS-Wert für die Verstärkung (0.05 - 0.30).

lbl_analysis_rms = Analyse: RMS-Schwelle für Verstärkung: {v:.3f}
tooltip_slider_analysis_rms = RMS-Schwelle, unterhalb der automatisch verstärkt wird (0.01 - 0.30).

lbl_analysis_snr = Analyse: SNR-Schwelle (dB) für Rauschunterdrückung: {v:.1f} dB
tooltip_slider_analysis_snr = SNR-Schwelle (dB), unterhalb der eine Rauschunterdrückung erwogen wird.

lbl_analysis_seconds = Analyse: Dauer (s): {v}
tooltip_slider_analysis_seconds = Wie viele Sekunden vom Anfang der Datei für die Analyse verwendet werden (1-30 s).

lbl_max_workers = Maximale Anzahl paralleler Prozesse: {v}
tooltip_slider_max_workers = Anzahl der parallelen Verarbeitungsprozesse begrenzen (1 - Anzahl der CPUs).

btn_test = Testvorschau (Strg+T)
btn_analyze = Alle analysieren (Strg+Umschalt+A)
btn_process = Verarbeitung starten (Strg+Umschalt+P)
btn_stop = Verarbeitung abbrechen (Esc)

lbl_theme = Design:
theme_light = Hell
theme_dark = Dunkel

lbl_lang = Sprache (Strg+F2):
tooltip_choice_lang = Programmsprache. Ändert sich sofort und wird gespeichert.

btn_reset = Standardeinstellungen wiederherstellen (Strg+Umschalt+R)
btn_save_cfg = Einstellungen speichern (Strg+Umschalt+S)
btn_help = Hilfe (F1)
btn_exit = Beenden (Alt+F4)

progress_name = Verarbeitungsfortschritt
progress_name_pct = Verarbeitungsfortschritt: {pct} Prozent
progress_label_0 = Fortschritt: 0%

log_app_started = {app} gestartet.
log_no_output_folder = Der Ausgabeordner ist nicht festgelegt. Wähle ihn vor der ersten Verarbeitung (Strg+S).
log_output_folder = Ausgabeordner: {folder}
log_config_warning = Konfigurationswarnung: {w}
log_help_web_error = Fehler beim Öffnen der Web-Hilfe: {e}

help_menu_text = Text-Hilfe
help_menu_web = Web-Hilfe (HTML)
help_window_title = Hilfe

help_intro = Willkommen im Werkzeug zur Verbesserung von Hörbüchern.\nDas Programm bearbeitet Aufnahmen und macht sie lauter, klarer und angenehmer zum Anhören.

help_h_howto = ANLEITUNG
help_body_howto = 1. Dateien einfügen (Strg+O) oder einen Ordner einfügen (Strg+Umschalt+O).\nFüge die Audiodateien hinzu, die du bearbeiten möchtest.\nDie Originale werden nicht verändert. Die Ergebnisse gehen in den Ausgabeordner.\n\n2. Ausgabeordner wählen (Strg+S).\nDort werden die bearbeiteten Dateien gespeichert.\n\n3. Lautstärkeprofil.\nAus: keine Verstärkung.\nLeicht: sanfte, natürliche Verstärkung.\nLeichter Fokus: klarere Stimme, Mitten betont.\nStark: starke Verstärkung für leise Aufnahmen.\nNachtmodus: leise und angenehm für die Nacht.\nStandard: moderates Niveau, meist ausreichend.\n\n4. Klarheitsprofil (EQ).\nAus: keine Änderung.\nAggressiver Low-Cut: entfernt Bass stark.\nArchivaufnahmen: Balance für alte Aufnahmen.\nLeichter Fokus EQ: betont Mitten leicht.\nKlare Stimme: entfernt Dumpfheit.\nExtrem schlecht: verstärkt Sprache in sehr schlechten Aufnahmen.\nSprachfokus: verbessert die Sprachverständlichkeit.\nKlarer: betont Mitten und Höhen.\nFalsches Stereo: Korrektur für Aufnahmen, die in Mono aufgenommen, aber als Stereo gespeichert wurden.\nNützlich für digitalisierte Kassetten und ältere Aufnahmen.\nMittenfokus: betont mittlere Frequenzen.\nUnverständliche Sprache: verstärkt Mitten und Höhen bei dumpfen Aufnahmen.\nNeutral: keine Änderung.\nRadioklarheit: markant und klar.\nReduzierter Bass: verringert tiefe Töne.\nHeller: etwas mehr Höhen.\nStudioklarheit: ausgewogen und analytisch.\nTelefon: Korrektur für Aufnahmen, die wie Telefongespräche klingen.\nTelefon Plus Reparatur: stärkere Korrektur für Telefonaufnahmen.\nNützlich, wenn Telefon den Klang nicht ausreichend verbessert hat.\nWarme Stimme: verringert Höhen und verstärkt den Bass leicht.\nNützlich, wenn die Stimme schrill, scharf oder beim längeren Hören ermüdend klingt.\n\n5. Format (mp3, wav, flac).\nWähle das Format, in dem die bearbeiteten Dateien gespeichert werden.\n\n6. Originale speichern.\nAktiviere diese Option, wenn die Originaldateien in einen separaten Unterordner kopiert werden sollen.\n\n7. Rauschunterdrückung.\nAktivieren, wenn die Aufnahme Hintergrundrauschen hat.\nDer Regler bestimmt, wie aggressiv das Rauschen entfernt wird.\nWiener: gut für leichtes Rauschen.\nSpectral: entfernt konstantes Rauschen nach Frequenzen.\nMedian: gut für Impulsrauschen.\nHybrid: kombiniert Methoden, empfohlen, wenn du unsicher bist.\n\n8. Testvorschau (Strg+T).\nSpielt 60 Sekunden der Bearbeitung ab, damit du hören kannst, wie das Ergebnis klingen wird.\nNützlich vor der Bearbeitung der gesamten Datei.\n\n9. Alle analysieren (Strg+Umschalt+A).\nDas Programm prüft die Aufnahmen selbst und schlägt ein Profil und einen EQ vor.\nEmpfohlen, wenn du nicht sicher bist, was du wählen sollst.\nDer Analysefortschritt wird auf der Fortschrittsleiste angezeigt.\n\n10. Verarbeitung starten (Strg+Umschalt+P).\nStartet die Verarbeitung aller eingefügten Dateien.\nDer Fortschritt wird auf der Leiste angezeigt.\nVerarbeitung abbrechen (Esc): stoppt den laufenden Vorgang.\n\n12. Design.\nWähle zwischen hellem und dunklem Design.\nDie Änderung wird sofort angewendet.\nNützlich für Sehbehinderte.\n\n13. Zurücksetzen (Strg+Umschalt+R).\nSetzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.\n\n14. Einstellungen speichern (Strg+Umschalt+S).\nSpeichert die aktuellen Einstellungen für den nächsten Start.\n\n15. Hilfe (F1).\nÖffnet dieses Fenster.\n\n16. Beenden (Alt+F4).\nSchließt das Programm.

help_h_sliders = REGLER
help_body_sliders = Stärke der Rauschunterdrückung (0 bis 100): wie aggressiv das Rauschen entfernt wird.\nZiel-Peak (0.80 bis 0.99): maximal erlaubter Pegel nach der Normalisierung.\nZiel-RMS (0.05 bis 0.30): durchschnittlicher Signalpegel, beeinflusst die Gesamtverstärkung.\nAnalyse-RMS-Schwelle: unterhalb dieses Niveaus verstärkt das Programm die Aufnahme automatisch.\nAnalyse-SNR-Schwelle in Dezibel: unterhalb dieser Schwelle wird die Rauschunterdrückung aktiviert.\nAnalysedauer in Sekunden: wie viele Sekunden vom Anfang der Datei für die Analyse verwendet werden.\nAnzahl paralleler Prozesse: wie viele Dateien gleichzeitig verarbeitet werden.

help_h_tips = PRAKTISCHE TIPPS
help_body_tips = Bei Rauschen die Rauschunterdrückung aktivieren und Sprachfokus oder Klare Stimme verwenden.\nWenn die Aufnahme dumpf ist, Klarer mit leichter Verstärkung ausprobieren.\nWenn der Bass dominiert, Reduzierter Bass oder Aggressiver Low-Cut verwenden.\nWenn es wie ein Telefongespräch klingt, Telefon oder Telefon Plus ausprobieren.\nWenn die Stimme schrill ist, Warme Stimme ausprobieren.\nFür alte Aufnahmen, Archivaufnahmen ausprobieren.\nWenn die Aufnahme eine digitalisierte Kassette oder eine ältere Mono-Aufnahme ist, schlägt die Analyse Falsches Stereo vor.\nWenn du unsicher bist, klicke auf Alle analysieren, und das Programm schlägt Einstellungen vor.

help_thanks = Danke, dass du dieses Werkzeug benutzt.

preset_off = Aus
preset_mild = Leicht
preset_mild_focus = Leichter Fokus
preset_strong = Stark
preset_night_mode = Nachtmodus
preset_standard = Standard

eq_off = Aus
eq_aggressive_lowcut = Aggressiver Low-Cut
eq_archival = Archivaufnahmen
eq_mild_focus = Leichter Fokus EQ
eq_clean_voice = Klare Stimme
eq_extreme_bad = Extrem schlecht
eq_speech_focus = Sprachfokus
eq_clearer = Klarer
eq_mid_focus = Mittenfokus
eq_unintelligible_speech = Unverständliche Sprache
eq_neutral = Neutral
eq_radio_clarity = Radioklarheit
eq_reduced_bass = Reduzierter Bass
eq_brighter = Heller
eq_studio_clarity = Studioklarheit
eq_phone = Telefon
eq_phone_plus_repair = Telefon Plus Reparatur
eq_warm_voice = Warme Stimme
eq_fake_stereo = Falsches Stereo

status_waiting = Wartet
status_done = Fertig
status_skipped = Übersprungen
status_error = Fehler
status_cancelled = Abgebrochen

; ---- Teil 2: Dialoge und Log-/Betriebsmeldungen ----
dlg_audio_wildcard = Audiodateien (*.mp3;*.wav)|*.mp3;*.wav
dlg_choose_files_title = Audiodateien auswählen
dlg_choose_folder_title = Ordner mit Audiodateien auswählen
dlg_choose_output_folder_title = Ausgabeordner auswählen
dlg_choose_output_msg = Es ist kein Ausgabeordner ausgewählt. Möchtest du ihn jetzt auswählen?
dlg_choose_output_title = Ausgabeordner auswählen
dlg_confirm_exit_msg = Die Verarbeitung läuft. Anhalten und beenden?
dlg_confirm_title = Bestätigung
dlg_reset_confirm_msg = Alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen? (die aktuelle Konfiguration wird ersetzt)
dlg_reset_confirm_title = Auf Standard zurücksetzen
dlg_reset_done_msg = Die Einstellungen wurden zurückgesetzt. Die Oberfläche wurde auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
dlg_reset_done_title = Zurückgesetzt

log_already_exists = Existiert bereits: {p}
log_analysis_average = Durchschnittliche Analyse: rms={rms:.4f} peak={peak:.4f} centroid={centroid:.1f} snr={snr:.1f} low_ratio={low:.2f}
log_analysis_error = Fehler bei der Analyse von {p}: {e}
log_analysis_metrics = Analyse: rms={rms:.4f}, peak={peak:.4f}, centroid={centroid:.1f}, low_ratio={low:.2f}, snr_db={snr:.1f}, clip_ratio={clip:.4f}
log_analysis_no_results = Die Analyse hat für keine Datei Ergebnisse geliefert.
log_analysis_result = Analyse {file}: {ocena} | Lautstärke={rms:.3f} peak={peak:.3f} SNR={snr:.1f}dB centroid={centroid:.0f}Hz Bass={low:.2f} clip={clip:.4f}
log_analysis_unavailable = Analyse nicht verfügbar, es wird die Standard-Pipeline verwendet.
log_analysis_unavailable_for = Analyse nicht verfügbar für {file}
log_analyze_all_start = Starte die Analyse aller eingefügten Dateien (pro Datei)...
log_channel_analysis = Kanalanalyse: Unterschied {v:.2f} dB
log_denoise_applied = Rauschunterdrückung ({mode}, Stärke {strength:.2f}) angewendet auf {file}
log_denoise_failed = Rauschunterdrückung fehlgeschlagen für {file}: {info}
log_encoding_mp3 = Kodiere MP3: Bitrate={br} kbps force_mono={fm} target_sr={sr}
log_eq_applied = EQ '{eq}' angewendet auf {file}
log_eq_failed = EQ fehlgeschlagen für {file}: {info}; wird ohne EQ verwendet
log_files_added = {n} Datei(en) hinzugefügt.
log_final_compress_applied = Endkompression angewendet auf {file}
log_final_compress_failed = Endkompression fehlgeschlagen für {file}: {e}
log_final_wav_read_error = Kann finale WAV-Datei vor der Kodierung nicht lesen: {e}
log_final_wav_short = Finale WAV-Datei ist zu kurz oder zu klein: frames={frames}, size={size}
log_folder_files_added = {n} Datei(en) aus dem Originalordner hinzugefügt: {f}
log_folder_process_error = Fehler bei der Verarbeitung des Ordners: {e}\n{tb}
log_gain_error = Fehler bei der Anwendung der Verstärkung: {e}\n{tb}
log_generic_error = Fehler: {e}\n{tb}
log_id3_copied = ID3-Tags kopiert für {file}
log_id3_not_copied = ID3-Tags nicht kopiert: {msg}
log_ignored_in_output = Ignoriert (im Ausgabeordner): {p}
log_mp3_encode_error = Fehler beim Kodieren von MP3: {e}\n{tb}
log_mp3_size = MP3-Größe: {kb} KB
log_no_active_processing = Keine aktive Verarbeitung zum Abbrechen.
log_no_audio_found = Keine Audiodatei gefunden in: {f}
log_no_files_analyze = Keine Dateien zum Analysieren.
log_no_files_preview = Keine Dateien für die Testvorschau.
log_no_files_to_process = Keine Dateien zum Verarbeiten.
log_not_enough_space = Nicht genug freier Speicherplatz in {d}
log_orig_bitrate = Erkannte Original-Bitrate: {br} kbps
log_orig_channels = Erkannte Original-Kanäle: {ch}
log_orig_info = ORIG: sr={sr} frames={frames} dur={dur:.3f}s size={size}KB channels={ch}
log_original_exists = Original existiert bereits: {p}
log_original_save_error = Original kann nicht gespeichert werden: {e}
log_original_saved = Original gespeichert: {p}
log_output_check_rms = Ausgabeprüfung: rms_out={rms:.4f}
log_output_folder_set = Ausgabeordner festgelegt: {f}
log_output_size = Ausgabe ({fmt}) Größe: {kb} KB
log_peak_norm_applied = Peak-Normalisierung (Ziel {target:.2f}) angewendet auf {file}
log_peak_norm_failed = Peak-Normalisierung fehlgeschlagen für {file}: {info}; wird ohne Normalisierung verwendet
log_pipeline_channel_balance = Pipeline: Kanäle wurden wegen großer Differenz ausgeglichen.
log_pipeline_clipped = Pipeline: übersteuerte Aufnahme → Extrem schlecht + Stark.
log_pipeline_extreme = Pipeline: extrem schlechte Aufnahme (leise, niedriger SNR, dunkler Centroid).
log_pipeline_fake_stereo = Pipeline: falsches Stereo (gleiches Signal auf beiden Kanälen) → Falsches-Stereo-EQ.
log_pipeline_warm_voice = Pipeline: hoher Centroid, solide Aufnahme → Warme Stimme.
log_preparing_preview = Bereite Vorschau vor für: {p}
log_preview_copied_output = Vorschau in den Ausgabeordner kopiert: {p}
log_preview_empty_file = Kann keine Vorschau erstellen: Datei ist leer.
log_preview_gain_error = Fehler bei der Anwendung der Verstärkung für die Vorschau: {e}
log_preview_play_failed = Kann Vorschau nicht abspielen: {e}
log_preview_played_default_linux = Vorschau über den Standardplayer abgespielt (Linux).
log_preview_played_default_mac = Vorschau über den Standardplayer abgespielt (macOS).
log_preview_played_default_win = Vorschau über den Standardplayer abgespielt (Windows).
log_preview_prep_error = Fehler bei der Vorbereitung der Vorschau: {e}\n{tb}
log_preview_ready = Vorschau bereit: {p}
log_processing_already_running = Die Verarbeitung läuft bereits.
log_processing_cancelled_for = Verarbeitung abgebrochen für: {p}
log_processing_cancelled_no_output = Verarbeitung abgebrochen: Ausgabeordner ist nicht festgelegt.
log_processing_finished = Verarbeitung abgeschlossen: {done}/{total} Dateien verarbeitet.
log_processing_interrupted = Verarbeitung unterbrochen: {done}/{total} Dateien verarbeitet.
log_processing_originals_note = Es werden die Originaldateien verarbeitet; der Ausgabeordner wird nur für die Ergebnisse verwendet.
log_report_error_item =     - {file}: {info}
log_report_errors =   Fehler: {n} Datei(en)
log_report_files_header =   Verarbeitete Dateien:
log_report_skipped =   Übersprungen (existiert bereits): {n} Datei(en)
log_report_success =   Erfolgreich verarbeitet: {n} Datei(en)
log_report_success_item =     ✓ {file}
log_report_title = VERARBEITUNGSBERICHT:
log_root_check_failed = Kann die Beziehung zwischen Root und Ausgabe nicht prüfen; Root wurde nicht hinzugefügt, um Rekursion zu vermeiden.
log_root_not_added_recursion = Root wurde nicht zur Liste hinzugefügt, da er mit dem Ausgabeordner verknüpft ist (Rekursion wird vermieden).
log_sample_files = Beispiel hinzugefügter Dateien: {s}
log_save_format_error = Fehler beim Speichern von {fmt}: {e}\n{tb}
log_saved_mp3 = Gespeichert: {out} (gain×{gain:.2f}, rms_pre={rms:.4f}, EQ={eq}, Bitrate={br} kbps)
log_saved_other = Gespeichert: {out} (gain×{gain:.2f}, rms_pre={rms:.4f}, EQ={eq}, Format={fmt})
log_settings_save_error = Fehler beim Speichern der Einstellungen: {e}\n{tb}
log_settings_save_failed = Fehler beim Speichern der Einstellungen: save_config hat False zurückgegeben.
log_settings_saved = Einstellungen gespeichert.
log_settings_reset = Einstellungen auf Standard zurückgesetzt und Oberfläche wiederhergestellt.
log_starting_workers = Starte Verarbeitung mit {n} Worker(n)...
log_stop_requested = Abbruchanforderung empfangen; warte auf Abschluss der aktuellen Aufgaben.
log_suggested_preset = Vorgeschlagenes Preset für {file}: {preset}, EQ: {eq}, confidence={conf:.2f}
log_unexpected_error = Unerwarteter Fehler bei {p}: {e}\n{tb}
progress_label_analysis_pct = Analyse: {pct}%
progress_label_pct = Fortschritt: {pct}%
progress_name_analysis_pct = Analysefortschritt: {pct} Prozent
quality_average = ~ Durchschnittliche Aufnahme
quality_clipped = ⚠ Übersteuerte Aufnahme
quality_good = ✓ Gute Qualität
quality_quiet_noisy = ↓ Leise / verrauschte Aufnahme
quality_solid = ~ Solide Aufnahme

